Rufus Wainwright - Руфус Уэйнрайт

…Насильник и жертва, то, чего он хотел бы, но не хотел бы, следуют
неотлучно за ним, от полушарий Лукреции цвета слоновой кости с синими
жилками к обнаженной груди Имогены, где родинка как пять пурпурных точек.
Он возвращается обратно, уставший от всех творений, которые он
нагромоздил, чтобы спрятаться от себя самого, старый пес, зализывающий
старую рану…
Дж.Джойс, Улисс. Сцилла и Харибда


«Холодная и разбитая Алиллуя» прозвучала в душе четырнадцатилетнего подростка, изнасилованного в лондонском Гайд-парке. Он родился в Канаде и был наречён Руфусом. Один Бог знает, какие демоны бушевали в душах исполнителей народной музыки, когда они так называли своего сына!


Его песня I'm A-Runnin, которую он исполнил в фильме Томми Tricker в четырнадцать лет, принесла ему номинацию на 1989 Genie Award за лучшую песню, а в 1990 году - Juno Award в номинации «самый перспективный вокалист года».






Так любовь в душе этого ребёнка стала ассоциироваться со страданием. Он уже не видел себя хозяином, победителем, мужчиной… Только жертва, бессильно бьющаяся в руках насильников. "Я пережил большую духовную драму от поставленного себе диагноза. Судя по всему, спасать прекрасную незнакомку мне не дано, скорее, наоборот: я сам должен был ждать красавца-избавителя вместе с той дамочкой под руинами", - так горько пошутил он однажды в интервью. Его любовная песня больше не зазвучит победным маршем – это только холодная и разбитая Алиллуя…


В 2000, одержимый паникой смены тысячелетий, он пристрастился к метамфетамину. Потом опомнился и прошёл курс реабилитации, хотя до сих пор не любит это обсуждать.


Он записал 6 студийных альбомов, выступал в Канеги-холле в Нью-Йорке. Много работает для кино и театра. Песня "Алиллуйя", написанная канадским поэтом и музыкантом Леонардо Коэном и прозвучавшая в исполнении Руфуса фильме "Шрек"(язык не поворачивается называть этот шедевр мультфильмом!), принесла ему популярность и в тех странах, где о нём раньше слыхом не слыхивали.






В апреле 2009 года работал с «Берлинер ансамбль» и авангардным режиссёром Робертом Уилсоном, который нанял его для постановки спектакля, основанном на сонетах Шекспира.

Дискография
Rufus Wainwright (1998)
Poses (2001)
Want One (2003)
Want Two (2004)
Release The Stars (2007)
Руфус и Джуди в Карнеги-Холле (2007)
Milwaukee at Last!!! (2009)

Hallelujah by Leonard Cohen

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty
in the moonlight
overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne,
she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you'd let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me do you?
Remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Leonard Cohen




Давид был воин и поэт,
Простых аккордов знал секрет,
Тебе плевать, но Бог любил послушать.
Полтона вверх, минор, мажор,
А на припеве вступит хор -
И «Алиллуйя» грянет прямо в уши.


И ты был точно, как Давид -
Такой открылся с крыши вид,
Красавица купалась в лунном свете.
Ты сдался в плен, и вот, дрожа,
Следишь за лезвием ножа -
Что было дальше, знают даже дети.


Аккордов я секрет нашёл -
Я помню стены, помню пол,
Я был царём, я правил здесь когда-то.
На башне поднимают стяг,
Ты победил, мой гордый враг,
А для меня приходит час расплаты.



Когда-то показал ты мне,
Что происходит в глубине,
Теперь тебе плевать, что я тоскую.
Да, тьма и свет всегда в борьбе,
Но вспомни – я ведь был в тебе,
И каждый вздох был словно Алиллуйя…


И если есть на небе Бог,
Любовь – мой лучший педагог,
И выстрел твой любой опережу я.
И я – не врач и не палач,
И слышишь ты в ночи не плач -
Холодную, как айсберг, Алиллуйю…




Когда я молод был и смел,
Когда проблем я не имел,
Бродил мальчишкой по лугам зелёным.
Я голодал, но весел был,
И Господа благодарил,
И был таким беспечным и влюблённым...

Алиллуя, Алиллуя
Алиллуя, Алиллуя...

Года минули и прошли,
Мои проблемы подросли,
И сам теперь я не таков, как прежде.
Мои друзья, моя родня
И этот мир вокруг меня -
Всё кажется пустым и безнадежным...

Алиллуя, Алиллуя
Алиллуя, Алиллуя...


Но ты, надежда прежних дней,
Люблю тебя ещё сильней,
В тебе одной - блаженство и отрада.
И снова молод я душой,
Передо мною мир большой,
И снова в жизни всё идёт, как надо!

Алиллуя, Алиллуя
Алиллуя, Алиллуя...


Уж так устроен этот мир:
Он нас зовёт на брачный пир,
А после наступает время тризны.
Друзьям "спасибо" говорю,
И Господа благодарю
За каждое мгновенье этой жизни!

Алиллуя, Алиллуя
Алиллуя, Алиллуя...