Roslein stehn, Rosenrot, аленький цветочек!

Вот так начнёшь рассматривать фамильные портреты (зачеркнуто) возьмёшь лопату, выйдешь в чисто поле и обнаружишь, откуда ноги растут (зачёркнуто) где на самом деле корни того шиповника, который (красный от крови) выпал из мертвых рук (потому что для любви не названа цена). Ну и заодно выяснишь, что раммштайновский Rosenrot расцвел на том же кустике (посаженном Гете и Шубертом).

Sah ein Knab' ein Roslein stehn,

Roslein auf der Heiden,

war so jung und morgenschon,

lief er schnell, es nah zu sehn,

sah's mit vielen Freuden.

Roslein, Roslein, Roslein rot,

Roslein auf der Heiden.

Knabe sprach: Ich breche dich,

Roslein auf der Heiden!

Roslein sprach: Ich steche dich,

da? du ewig denkst an mich,

und ich will's nicht leiden.

Roslein, Roslein, Roslein rot,

Roslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach

's Roslein auf der Heiden;

Roslein wehrte sich und stach,

half ihm doch kein Weh und Ach,

mu?t' es eben leiden.

Roslein, Roslein, Roslein rot,

Roslein auf der Heiden.

Дикая розочка

Мальчик розу увидал,
Розу полевую.
Юный цвет ее пылал,
Как заря, был свеж и ал,
Мальчик к розе подбежал
И застыл, тоскуя.
«Роза, розочка, - сказал, -
Как тебя хочу я!

Розу, розу я сорву, розу полевую!

Я сорву твой нежный цвет,
Твой бутончик алый!»
«Ты не оберешься бед -
Знай колючий мой привет,
Мне ж и горя мало!» -
Ощетинившись, в ответ
Розочка сказала.

Роза, роза, крови цвет, роза полевая!

Но жестокий мальчик вмиг
Розочку срывает,
Роза колется, дрожит,
Боль мальчишку не страшит,
Розочка страдает!
Смята, сорвана, лежит
Роза полевая.

Роза алая моя, роза полевая!

Sah ein Mädchen ein Röslein steh'n
Blühte dort in lichten Höh'n
So sprach sie ihren Liebsten an
Ob er es ihr steigen kann

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will, bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
Die Aussicht ist ihm sehr egal
Hat das Röslein nur im Sinn
Bringt es seiner Liebsten hin

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will, bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Tiefe Brunnen muss man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Will nicht mehr am Felsen sein
Und ein Schrei tut jedem kund
Beide fallen in den Grund

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will, bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Tiefe Brunnen muss man graben
Wenn man klares Wasser will
Rosenrot, oh rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

И это если ещё не вспоминать про аленький цветочек, который тоже только один, и которому нет цены.

Так вот ты какой, цветочек аленький!