Показаны сообщения с ярлыком осень. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком осень. Показать все сообщения

8 нояб. 2009 г.

Autumn leaves - осенние листья...




Autumn leaves fall and are swept out of sight
The words that you said have gone too
Autumn leaves fall and are swept out of sight
So are the memories of love that we knew

The wind of forgetfulness blows then
Into the night of regret,
The song you would often sing
Is echoing, echoing yet


The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
Of red and gold

I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold

Since you went away
The days grow long
And soon I’ll hear
Old winter’s song

But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall...

Вновь осенний лист стучит в моё окно,
Но то, что ушло, не вернёшь.
Лета поцелуй выпит, как вино,
Заново в бокал не нальёшь.

Старой песни твоей слышу я мотив -
Это ветер свистит за стеной.
Я уже мертва. Ты, наверно, жив -
Потому сейчас не со мной.

И мы, как листья, улетели
В ночь ноября, в сырую мглу,
В чужие окна мы глядели,
Прижавшись к мокрому стеклу...

Я твоё лицо позабыла,
И растаял голос и взгляд.
Но я вспомню о тебе, любимый,
В час, когда начнётся
листопад...




31 окт. 2009 г.

Осеннее эссе (читая Басё)




Осенью очень хочется, стоя на склоне горы, декламировать Басё и следить за полётом облаков в небе. Глядеть на серое, свинцовое море, с трудом угадывая вдали линию горизонта. Хочется гулять по парку, а ещё лучше - по лесу, любоваться пыщным разноцветьем осенней листвы и вспоминать любимые стихи классиков... Ещё хочется, сидя у горящего камина и закутавшись в тёплый клетчатый плед, перечитывать все романы Агаты Кристи подряд, попивая душистый чай...

Вместо этого мы, сгорбившись и втянув голову в плечи, торопливо перебегаем улицы, стараясь не поскользнуться на мокром асфальте. Посещаем аптеки в поисках панацеи от хронической простуды. С тоской глядим в переплёт окна и пьём антидепрессанты. Чиним протекающие крыши и сапоги, ругаемся с дворниками и ненавидим сослуживцев. Ну а горячая любовь к начальству принимает такие формы, что сам доктор Фрейд затруднился бы диагностировать этот букет замысловатых фобий...

И всё равно, осень - самое прекрасное время года. Уж классики-то знали в нём толк... Особенно - Басё.





Посети меня

В одиночестве моем!

Первый лист упал...



И осенью хочется жить

Этой бабочке: пьет торопливо

С хризантемы росу.


Хожу кругом вокруг пруда

Праздник осенней луны.

Кругом пруда и опять кругом,

Ночь напролет кругом!




Посадили деревья в саду.

Тихо, тихо, чтоб их ободрить,

Шепчет осенний дождь.




Как быстро летит луна!

На неподвижных ветках

Повисли капли дождя..




В осенних сумерках

Долго-долго тянутся досуги

Скоротечной жизни.



Вода так холодна!

Уснуть не может чайка,

Качаясь на волне.




Жёлтый лист плывёт.

У какого берега, цикада,

Вдруг проснёшься ты?




Белее белых скал

На склонах Каменной горы

Осенний этот вихрь!



Опала листва.

Весь мир одноцветен.

Лишь ветер гудит.



"Осень уже пришла!" -

Шепнул мне на ухо ветер,

Подкравшись к постели моей.



На голой ветке

Ворон сидит одиноко.

Осенний вечер.


Есть особая прелесть

В этих, бурей измятых,

Сломанных хризантемах.




Слово скажу-

Леденеют губы.

Осенний вихрь!



Обернись же!

Ведь и моя унылая осень

подходит к концу...



Туман и осенний дождь.

Но пусть невидима Фудзи.

Как радует сердце она.



(переводчик: В. Маркова)

28 окт. 2009 г.

Утреннее эссе


Мой будильник установлен на 5:55. Три пятёрки должны принести удачу начинающемуся дню. Ровно двадцать минут на то, чтобы одеться, наспех причесаться, проглотить сиротливый пряник или печенье, залить его половиной чашки чаю – и вперёд.

Благодаря совместным усилиям министерства транспорта и мэрии моя дорога от дома до издательства напоминает гонку на выживание по пересечённой местности с элементами паркура и дайвинга. Одинокий утренний автобус высаживает меня у начала перепаханного экскаваторами проспекта. В свете фонарей блестят лужи битума. Привычно перемахивая через насыпи гравия и стараясь не прилипнуть к свежему асфальту, я шпарю по прямой.

Из тумана то и дело выныривают одинокие фигуры: это те, кто должен быть на работе в семь часов, но не будет (ещё раз спасибо министерству и мэрии). Женщины ходят группами по двое - по трое, чтобы было не страшно и не скучно.

Толстый и абсолютно пьяный мужик с тоской в голосе интересуется – правильно ли он идёт к 20-й школе? Я отвечаю утвердительно, даже не задумываясь, зачем ему в школу за час до занятий – такому пьяному и сонному, к тому же давно вышедшему из школьного возраста. Наверное, он вспомнил свою первую любовь, и спешит найти её следы, пока воскресшие было чувства не исчезли вместе с парами алкоголя. А может, осенний дождь напомнил ему о незабвенных школьных днях, и он пытается излечиться от своей острой сезонной тоски, посетив родные стены?

Пряник с чаем бодро булькают в животе. Я сворачиваю в переулок и вижу вдали освещённые ворота издательства, которые манят меня, подобно райским вратам. Шаг невольно переходит на иноходь. Скачи, мой конь!

Цвета осени в нашем городе – чёрный и серый. Цвет свежеуложенного асфальта и кожаных плащей, из-за которых все женщины становятся похожи на ворон. Вон – стая полетела… Здравствуй, осень!
 
Rambler's Top100