Песни Офелии

To-morrow is Saint Valentine's day,
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine.
Then up he rose, and donn'd his clothes,
And dupp'd the chamber-door;
Let in the maid, that out a maid
Never departed more.

Завтра, в Валентинов день,
Лишь только настанет час,
Я под окно приду, чтоб стать
Валентиной для Вас.
Он крепко спал, но тут же встал,
Разделся и отпер дверь.
Та, что вошла, девой была,
И кто же она теперь?





By Gis and by Saint Charity,
Alack, and fie for shame!
Young men will do't, if they come to't;
By cock, they are to blame.
Quoth she, before you tumbled me,
You promised me to wed.
So would I ha' done, by yonder sun,
An thou hadst not come to my bed.

Ах, ради всех твоих святых,
Увы, какой позор!
Моё он взял, и убежал,
И не наказан вор.
А как в кровать
Валить да мять -
Так: "Будь моей женой!"
- Пришлось обещать,
Я не буду врать,
Ведь ты не легла бы со мной!





White his shroud as the mountain snow,
Larded with sweet flowers;
Which bewept to the grave did go
With true-love showers.

Саван белый, как сугроб,
И чело в цветах.
Он уложен в белый гроб
И омыт в слезах.




How should I your true love know
From another one?
By his cockle hat and staff,
And his sandal shoon.

He is dead and gone, lady,
He is dead and gone;
At his head a grass-green turf,
At his heels a stone.

Как сумею угадать -
Кто же милый твой?
По плащу, что носит он,
Башмаку с дырой.

Умер, леди, нет его,
Обратился в прах.
В голове - зелёный дёрн
И валун в ногах.




And will he not come again?
And will he not come again?
No, no, he is dead:
Go to thy death-bed:
He never will come again.
His beard was as white as snow,
All flaxen was his poll:
He is gone, he is gone,
And we cast away moan:
God ha' mercy on his soul!
And of all Christian souls, I pray God. God be wi' ye.

И вернётся ль он назад?
И вернётся ль он назад?
Нет, нет, лёг он спать
В смертную кровать,
Он не вернётся назад.

Борода, как снег, бела,
Волос - чистый лён на вид.
Он ушёл, спит в гробу,
Мы оставим мольбу -
Бог и так его простит!
И все души христианские, по моей молитве. Господь с вами.



ОБРАЗ ОФЕЛИИ В МИРОВОЙ ЖИВОПИСИ

Text / Script of Hamlet a play by William Shakespeare

William Shakespeare Sonnet 102

My love is strengthen'd, though more weak in seeming;
I love not less, though less the show appear:
That love is merchandized whose rich esteeming
The owner's tongue doth publish every where.
Our love was new and then but in the spring
When I was wont to greet it with my lays,
As Philomel in summer's front doth sing
And stops her pipe in growth of riper days:
Not that the summer is less pleasant now
Than when her mournful hymns did hush the night,
But that wild music burthens every bough
And sweets grown common lose their dear delight.
Therefore like her I sometime hold my tongue,
Because I would not dull you with my song.



Моя любовь сильнее с каждым днём -
Хоть я уже и не пою об этом.
Нельзя о чувстве говорить своём,
Торгуя сердцем, кровью и сонетом.

Созреет лето - смолкнет соловей,
Но сколько песен было им пропето!
Так я весною юною своей
Встречал любовь стихами и приветом.

Пусть сад в ночи торжественно молчит,
Внимая гимну радости и боли,
Но если с каждой ветки он звучит,
То и надоедает поневоле.

Так умолкаю иногда и я -
Чтоб песня не наскучила моя.