20 нояб. 2009 г.

William Shakespeare Sonnet 102



My love is strengthen'd, though more weak in seeming;
I love not less, though less the show appear:
That love is merchandized whose rich esteeming
The owner's tongue doth publish every where.
Our love was new and then but in the spring
When I was wont to greet it with my lays,
As Philomel in summer's front doth sing
And stops her pipe in growth of riper days:
Not that the summer is less pleasant now
Than when her mournful hymns did hush the night,
But that wild music burthens every bough
And sweets grown common lose their dear delight.
Therefore like her I sometime hold my tongue,
Because I would not dull you with my song.



Моя любовь сильнее с каждым днём -
Хоть я уже и не пою об этом.
Нельзя о чувстве говорить своём,
Торгуя сердцем, кровью и сонетом.

Созреет лето - смолкнет соловей,
Но сколько песен было им пропето!
Так я весною юною своей
Встречал любовь стихами и приветом.

Пусть сад в ночи торжественно молчит,
Внимая гимну радости и боли,
Но если с каждой ветки он звучит,
То и надоедает поневоле.

Так умолкаю иногда и я -
Чтоб песня не наскучила моя.

0 коммент.:

Отправить комментарий

 
Rambler's Top100