8 янв. 2011 г.

Дитер Болен, Silent water

Я вспомнила об этой песне именно сейчас, потому что она прозвучала в "зимнем", рождественском эпизоде сериала "Место преступления" ("Шимански",1988), и намертво сцепилась в моей памяти с Рождеством и тоской о прошедших праздниках. Наверное, поэтому мой перевод абсолютно неточен - я просто написала стихи, чтобы запомнить мелодию.
"Шимански" - это самый известный полицейский сериал Германии, с актёром Гётцем Георге в заглавной роли. Начал он там сниматься не сразу, первая серия вышла в 1970 году, а синеглазый Георге появился на экранах в 1981. Однако серии с его участием считаются самыми лучшими из всего сериала Tatort.

Дитер Болен написал музыку к нескольким сериям. Например, это знаменитая Midnight Lady Криса Нормана, ну - и конечно, моя любимая Silent water! Серия, в которой звучит эта песня, называется "Мольтке". Болен снялся там в эпизодической роли. Кажется, в клипе как раз "учтены" все моменты его появления на экране. Серое, промозглое, бесснежное Рождество комиссара Шимански на редкость похоже на мои зимние праздники. Пересматривала "Мольтке" - и ностальгия пробила до слёз. Кажется, именно этот эпизод открыл для меня совсем другую Германию - не Германию рождественских открыток, путеводителей, глянцевых изданий. Я увидела обычный город и обычных людей, не героев, не суперменов, не злодеев из комиксов. Даже к Дитеру Болену стала по-другому относится. А песня вполне соответствует и настроению эпизода, и моему настроению.



Baby, you cross my heart
And a heart of a clown - oh, just break apart
Step inside - love will keep you all
Oh, a river to cross - you did it with your charm
Oh, come send me an angel
Oh, come send me some love
It's more than a feeling
When I fall in love

Silent water - nights are falling
Silent water - full of tears
I'm a man with a broken heart, babe
I lost the pain and fears
Silent water - where we started
Silent water - full of pride
Here the ocean in my heart, babe
Alone ........... you've cried

..................
Baby, just for love
When a love is all - no mountain is high enough
Here I stood - baby, we can't go wrong
Just take my hand - in the lights of dawn
Come send me an angel
Oh, come send me some love
It's more than a feeling
When I fall in love

Наступает зимний вечер,
Укрывает вьюгой дом.
До утра не стихнут речи
Двух деревьев за окном.
А в моей пустой квартире
Радиолы вечный бред -
Чей-то голос вновь в эфире,
А тебя всё нет и нет!

           Мы любили без глядки.
           Танцевали до утра -
           Но уже минули святки,
           Праздник кончился вчера.
           И зима к нам входит в двери,
           Я бы рад тебе солгать,
           Только память о потере
           Сердце стиснула опять...

О любви былой ни слова -
Что ни скажешь, всё солжёшь!
Ты смеёшься с кем-то снова,
Песни новые поёшь,
Песни радости и муки
О мгновенье волшебства:
Ты мои держала руки
В давний вечер Рождества!


0 коммент.:

Отправить комментарий

 
Rambler's Top100