8 нояб. 2009 г.

Autumn leaves - осенние листья...




Autumn leaves fall and are swept out of sight
The words that you said have gone too
Autumn leaves fall and are swept out of sight
So are the memories of love that we knew

The wind of forgetfulness blows then
Into the night of regret,
The song you would often sing
Is echoing, echoing yet


The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
Of red and gold

I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold

Since you went away
The days grow long
And soon I’ll hear
Old winter’s song

But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall...

Вновь осенний лист стучит в моё окно,
Но то, что ушло, не вернёшь.
Лета поцелуй выпит, как вино,
Заново в бокал не нальёшь.

Старой песни твоей слышу я мотив -
Это ветер свистит за стеной.
Я уже мертва. Ты, наверно, жив -
Потому сейчас не со мной.

И мы, как листья, улетели
В ночь ноября, в сырую мглу,
В чужие окна мы глядели,
Прижавшись к мокрому стеклу...

Я твоё лицо позабыла,
И растаял голос и взгляд.
Но я вспомню о тебе, любимый,
В час, когда начнётся
листопад...




 
Rambler's Top100